This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 2 '04 ita>fra essendo reciproco intendimento instaurare V.S. pro closed ok
- Dec 2 '04 ita>fra curando il buon fine en veillant à la bonne fin des... pro closed ok
- Dec 2 '04 eng>fra easement of records servitude easy open no
- Dec 2 '04 fra>ita prime d'activité = premio di produttività ? premio di incentivazione easy closed no
4 Nov 26 '04 ita>fra Tutto ciò premesso e considerato... Cela étant (dit), il est convenu et stipulé ce qui suit pro closed ok
4 Nov 26 '04 ita>fra Completezza del contratto Exhaustivité du contrat pro closed ok
4 Nov 26 '04 ita>fra meri fini interpretativi à de pures fins d'interprétation pro closed ok
- Nov 18 '04 ita>fra solaio (sous) plancher pro closed ok
4 Nov 18 '04 ita>fra libera recedibilità libre renonciation (au contrat) pro closed ok
- Nov 13 '04 eng>fra annual operating fee redevance annuelle de fonctionnement easy just_closed no
4 Nov 6 '04 eng>fra customs currency violation infraction douanière en matière de devises pro closed ok
4 Oct 22 '04 ita>fra la premessa les généralités pro closed ok
- Oct 22 '04 ita>fra contestualmente alla sottoscrizione dans le contexte de/ lors de la signature pro closed ok
4 Oct 21 '04 ita>fra rinunciare ad ogni e qualsivoglia impugnativa, sia giudiziale che stragiudiziale renoncer à tout recours que ce soit, tant judiciaire qu'extrajudiciaire pro closed ok
3 Oct 21 '04 ita>fra dare corso al tentativo di amichevole composizione della vertenza entreprendre une tentative de règlement / d'arrangement à l'amiable du différend pro closed ok
4 Oct 21 '04 ita>fra evitare qualsivoglia lite giudiziaria, addivenendo ad una soluzione évitet tout litige judiciaire, dans le but d'arriver/de parvenir à une solution pro closed ok
2 Oct 21 '04 ita>fra XXX ha assunto impegno di assunzione XXX a pris l'engagement d'embaucher/s'est engagé à embaucher pro closed ok
2 Oct 21 '04 ita>fra in via meramente transattiva à titre purement transactionnel pro closed ok
4 Oct 21 '04 ita>fra inoppugnabilità degli effetti irréfutabilité des effets pro closed ok
4 Oct 20 '04 fra>ita fait suite à la facturation auprès du client segue la fatturazione fatta al cliente pro closed ok
4 Oct 19 '04 fra>ita phrase V.S. pro closed ok
- Oct 19 '04 fra>ita Correction réciproque Correttezza reciproca pro closed ok
- Oct 17 '04 fra>ita Agissant aux présentes par Monsieur Qui rappresentata/rappresentata in quest'atto/ai presenti atti dal Sig.... (V.s.) pro closed ok
- Oct 18 '04 fra>ita sera reputé avoir pris l'initiative Si riterrà che il preponente abbia preso l'iniziativa della rottura/risoluzione pro closed ok
3 Oct 18 '04 fra>ita pour la poursuite du contrat / à ses ayants droits proseguimento del contratto/agli aventi diritto pro closed ok
- Oct 17 '04 fra>ita mention manuscrite / Bon pour acceptation de mandant v.s. pro closed ok
- Oct 17 '04 fra>ita par lui-même ou par ses préposés (vendere) direttamente o tramite i suoi incaricati pro closed ok
4 Oct 14 '04 fra>ita ouvrira droit au profit de ... Voir ci-dessous pro closed ok
- Oct 14 '04 fra>ita frase Voir ci-dessous pro closed ok
- Oct 7 '04 ita>fra gara (URGENTISSIMO) concours pro closed ok
4 Jul 14 '04 ita>fra libro matricola livre matricule pro closed ok
4 Jul 12 '04 fra>ita Dont quittance Per quietanza pro closed ok
4 Jul 7 '04 ita>fra effettuare collazioni effectuer des collations/ rapports easy closed ok
- Jun 27 '04 ita>fra pregiudicante / pregiudicata compromettante/ compromise pro closed no
4 May 21 '04 eng>fra Banque demanderesse plaintiff/ claimant bank pro closed ok
4 Apr 1 '04 eng>fra to perfect a decree mettre un décret/ jugement/ une ordonnance en état pro closed ok
- Mar 23 '04 eng>fra To bring a claim or action Introduire/ soumettre une action pro closed no
- Mar 3 '04 eng>fra In this respect Figure 12 shall be contractually binding. A cet égard, la Figure 12 sera obligatoire par contrat/ d'après le contrat easy closed no
- Mar 3 '04 eng>fra terzi tenuti od obbligati tiers tenus ou obligés easy just_closed no
3 Feb 15 '04 ita>fra competente per valore compétent par sa qualité easy closed no
- Feb 14 '04 ita>fra fornitura in A.Q. fournitures de grande qualité pro closed no
4 Feb 14 '04 ita>fra ragioni creditorie (cf frase) comptes créanciers pro closed ok
4 Feb 14 '04 ita>fra Invio dei materiali in C.L. Envoi des matériaux à façon pro closed ok
4 Feb 14 '04 ita>fra fino alla consegna a saldo dei sottoinsiemi a completamento (cf phrase) jusqu'à la livraison pour acquit/solde des sous-ensembles pro closed ok
4 Feb 14 '04 ita>fra Salva ogni azione per ogni vizio (cf phrase) sous réserve de toute action pour tout vice/ défaut pro closed ok
- Feb 14 '04 ita>fra in via breve brièvement pro closed ok
4 Feb 14 '04 ita>fra acquisizione dell'ordine saisie (informatique)/ enregistrement de la commande pro closed ok
- Feb 13 '04 ita>fra concessioni di vendita privilegiata Concessions de vente préférentielle pro closed ok
4 Feb 13 '04 ita>fra L’affiliato non potrà concedere recapito a imprese concorrenti con l’affiliante Le franchisé/l'affilié ne pourra donner son adresse à des entreprises en concurrence avec ... pro closed ok
- Feb 11 '04 eng>fra Openness Degré d'ouverture ou Transparence pro closed ok
Asked | Open questions | Answered